Continuum

Kiera und Carlos werden zu einem zunächst harmlos wirkenden Fall gerufen: Alecs Stiefvater Roland Randol wird verdächtigt, eine extrem große Menge an gefährlichem Düngemittel bestellt zu haben. Da Bestellungen solcher Größenordnung bei den Behörden hätten gemeldet werden müssen, überprüfen Kiera und Carlos den Fall vor Ort. Doch Roland weiß angeblich nichts von der Düngemittelbestellung und auch die Buchhaltung seiner Frau Ann zeigt keinerlei Auffälligkeiten. Als Kiera und Carlos von Roland zum Schuppen geführt werden, um sich ein Bild von den tatsächlich vorhandenen Mengen zu machen, erklärt sich jedoch einiges: Im Schuppen befindet sich ein Transporter, der vollgepackt mit Düngemittel offenbar als rollende Bombe funktionieren soll. Dort werden Kiera, Carlos, Roland und Alec von einer Gruppe bewaffneter Jugendlicher überrascht, denen auch Rolands Sohn und Alecs Stiefbruder Julian angehört. Sie haben sich die Terrorgruppe"Liber8" als Vorbild genommen und bereiten eine Revolution gegen die Großkonzerne vor. Dabei gehen vor allem Julian und der Gruppenanführer Hoyt keineswegs zimperlich vor: Als Carlos und Kiera versuchen, die Situation unter Kontrolle zu bekommen, feuert Julian auf Carlos ab. Die Jugendlichen nehmen Roland, seine Frau Ann, Alec, Kiera und den schwerverletzten Carlos als Geisel. Zwar gelingt es Ann heimlich den Notruf zu tätigen, doch als die Polizisten eintreffen, haben sie keine Ahnung, gegen wen sie da eigentlich kämpfen. Sie vermuten Roland Randol als Geiselnehmer - ein fataler Fehler. Aus der Ferne betrachtet auch Kagame das Geschehen und ist sichtlich zufrieden. Für ihn entscheidet diese Aktion seine Zukunft...