Registrierung zur E-Mail-Benachrichtigung
Anmeldung zur kostenlosen TV-Termin-Benachrichtigung für
- E-Mail-Adresse
- Für eine vollständige und rechtzeitige Benachrichtigung übernehmen wir keine Garantie.
- Fragen & Antworten
"Dinner for One": Alle TV-Termine an Silvester 2017 im Überblick
(28.12.2017/ursprünglich erschienen am 22.12.2017)
Es ist weder eine Serie noch eine Reihe - und dennoch die am häufigsten wiederholte Fernsehsendung Deutschlands: Der Schwarzweiß-Klassiker
Der Inhalt ist schnell erzählt: Die alte Miss Sophie (May Warden) feiert ihren 90. Geburtstag allein mit ihrem Butler James (Freddie Frinton), der reihum Sophies bereits verstorbene Freunde Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom vertreten und jeweils in ihrem Namen auf Miss Sophie trinken muss. James wird immer betrunkener und fällt regelmäßig über den Tigerkopf-Teppich - eigentlich war vom NDR ein Eisbärenfell vorgesehen, doch Frinton bestand auf dem von ihm mitgebrachten Tiger. "Dinner for One" ist ein Meisterwerk der Physical Comedy und ein zeitloser Klassiker. Besonders der ständig wiederkehrende Wortwechsel "The same procedure as last year, Miss Sophie?" - "The same procedure as every year, James!" wurde zum Kult.
Obwohl der 18-minütige Schwarzweiß-Sketch mit englischen Darstellern in englischer Sprache gedreht wurde, handelt es sich um eine deutsche Produktion, bei der Heinz Dunkhase Regie führte. Freddie Frinton besaß die Rechte an dem 1948 verfassten Sketch, er hatte sie dem Autor Lauri Wylie abgekauft. Er war zum ersten Mal bereits am 8. März 1963 in der Sendung
Die Ansage vor dem Sketch übernahm Heinz Piper, der während der Aufzeichnung einen verhängnisvollen grammatikalischen Fehler machte. Er sagte nämlich "The same procedure than last year", was Proteste von Englischlehrern auslöste. Daraufhin schnippelte der NDR an der Tonspur herum und klebte Herrn Piper nachträglich das korrekte as auf die Lippen, das er in einer Probeaufzeichnung gesagt hatte. Seit 1988 ist die einwandfreie Einleitung zu hören.
Seit 1972 läuft der Sketch jedes Jahr am Silvesterabend in allen dritten Programmen, wodurch der Satz "The same procedure as last year" noch eine zweite Bedeutung bekam. An Silvester 1999 strahlte der NDR erstmals zwei zusätzliche Versionen aus: eine nachgespielte auf Plattdeutsch und die nachkolorierte Originalfassung. Mehrere Sender zogen in den darauffolgenden Jahren nach und produzierten eigene Varianten. Inzwischen gibt es unter anderem eine hessische, eine nordhessische, eine Schweizer und mehrere kölsche Versionen. Der KiKA strahlt zudem seit 2003
Über den Autor
Leserkommentare
Navida schrieb via tvforen.de am 30.12.2017, 22.40 Uhr:
Am liebsten mag ich natürlich die Originalversion, aber im letzten Jahr haben wir versehentlich die Kölner Version angeschaut und Tränen gelacht!
Und das als Schwäbin ;-)
Meistgelesen
- "Death in Paradise"-Star mit neuem Inselkrimi
- "The Ark": Staffel zwei hat endlich einen Starttermin
- Upfronts 2024: Weitere Staffeln für "Heartland", "Murdoch Mysteries" und "Wild Cards"
- "Inas Nacht": Markus Söder und Gianna Nannini in neuer Staffel der Kneipenshow
- Endlich! Neue "Doctor Who"-Folgen jetzt auch auf Deutsch
Neueste Meldungen
Specials
- "Eric": Benedict Cumberbatch mit gelungener Miniserie zwischen "The Wire" und "Muppet Show"
- Upfronts 2024: Die 21 neuen Serien der Networks
- "The Big Cigar": Wenn Hollywood ins echte Leben eingreift
- "Little Bird": Identitätssuche zwischen indigenen Wurzeln und jüdischer Erziehung
- "Big Brother"-Comeback ist gestartet: Alle Infos, Bewohner und Sendetermine zur neuen Staffel 2024
- Happy Halloween! Zehn Serien-Folgen zum gruseligen Kürbis-Tag
- "Ripley": Killer im Schatten
Neue Trailer
- "Fantasmas": Trailer und Starttermin für schrille HBO-Comedy
- [UPDATE] "The Penguin": Deutsches Zuhause des "The Batman"-Spin-Off steht fest
- "Lost Boys and Fairies": Trailer zur ambitionierten Miniserie um Familie, Musik und Adoption
- [UPDATE] "The Outlaws": Trailer zur Rückkehr der Ganoven-Dramedy mit dritter Staffel
- [UPDATE] "Aus Mangel an Beweisen"-Remake mit Jake Gyllenhaal präsentiert frischen Trailer